Destino

Destino
“¿Crees en el destino?” Mentí. Dije que no. Más de descontento de usar esa palabra, ese concepto, en una relación pasada y justificar todo por aquello del destino. Destino, si las cosas no resultaban; destino si lo hacían. Poco después recordé que Irina -el día que egresé- me preguntó con su entonación rusa: “Stefan. Le voy a preguntar algo. ¿Usted cree que se divorciaría?” Respondí: “Si lo haría, pero sería porque ya no funciona y no porque hubiese algo entre otra mujer y yo.” Y siguió: “Entonces pensaría, si se divorcia, estar con otra persona después?” Entonces destino puso las palabras en mi boca: “Si estuviese con otra persona sería alguien que yo conozca en mi medio de la arqueología, alguien a quien le apasione esto tanto como a mí, con la que pueda al fin compartir y no discutir sobre lo que me gusta”. Irina por fin calló. Seguro asimiló mis palabras a su reciente conflicto de separación y divorcio. Yo no quise preguntar.

Schicksal
“Werden wir es schaffen?” Ich antwortete: “Ich werde mit alle meine Kräften kämpfen um es zu schaffen!” Ich wusste damals nur nicht dass ich gegen ihre andere Gefühle und mich selbst kämpfen sollte. Kein leichter Kampf, aber voller schöne Gefühle zwischen beide.
Es ist zu leicht denken dass Alles mit dem Schicksal oder mit den Träumen zu tun hat.